Aeneis

Mit der Aeneis hat Vergil ein Epos geschaffen, das nicht nur die Nationaldichtung der Römer werden sollte, sondern auch das Vorbild aller lateinischen Epik. Dieser Erfolg des Werkes, auch über die Antike hinaus, ist der Leistung Vergils zu verdanken, unter Verwendung homerischer Motive die Geschichte des römischen Gründervaters Aeneas in vollendete Form zu gießen. Kunstvoll spannt der Dichter ausgehend vom fernen Troia-Mythos bis zu den Tagen des Augustus jenen Bogen, der auch für das politische Selbstverständnis des ersten römischen Kaisers so wichtig war.

Die Prosaübersetzung von Edith und Gerhard Binder entstand in langjähriger Auseinandersetzung mit dem beigegebenen Original, sie vereinigt Lesekomfort und höchste philologische Qualität – das ideale Medium, um diesen europäischen Kerntext zu rezipieren. Die Ausgabe enthält als Besonderheit außerdem das als Fortsetzung gedachte 13. Aeneis-Buch des Renaissancedichters Maffeo Vegio.

Gerhard Binder ist Professor em. für Lateinische Philologie an der Universität Bochum.