Lyrik

Vergiss nicht, das Eichhörnchen zu reanimieren. Tom Schulz neue Gedichte verwandeln die Welt über die Lektüre hinaus. Tom Schulz ist der Romantiker unter den jüngeren deutschen Lyrikern. Er gestattet sich Emphase nah am Wortrausch , hat den Mut, Mond, Reh und Waldvögelein zu besingen. Doch dann ist der Wald plötzlich voll von Schläuchen und Blutkonserven. Tragödie oder Vorabendserie die Schnitte sitzen tief. Ob Reisebild, politisches Gedicht oder Liebesklage, immer sind es die Übergänge, die Tom Schulz interessieren, wo die Lichtveränderung zum Aufbruch ins Ungewisse führt und sich die Dinge grundlegend wandeln. In einer Sprache, in der sich hoher Ton mit Alltagsphrasen verbindet, ruft Tom Schulz diese Veränderung der Wirklichkeit herbei: egal wie Du kommst, / ob als Hund oder Schlüsselblume / komm.

Die erste deutsche Gesamtausgabe von Emily Dickinson In rund 1800 Gedichten zeigt sie die ganze Vielfalt ihrer Themen, ihren Einfallsreichtum im Formalen und ihre überraschende Entwicklung. Ihr lyrisches Werk kam zu früh für ihre engstirnige puritanische Umgebung in den USA. Kein Wunder, dass Dickinson ihre Zeitgenossen auf Distanz und ihre Lyrik unter Verschluss hielt ihre Gedichte sind voller Ketzerei und Spottlust, ihr Werk mutig, frei und radikal im Nachdenken über die Grundfragen unserer Existenz. Die Übersetzerin Gunhild Kübler zeichnet im Nachwort ein Bild vom Leben dieser großen amerikanischen Dichterin.

In seinen im November 2014 gehaltenen Poetikvorlesungen spricht Marcel Beyer über die »Löcher im Stoff der Wirklichkeit«, über Wirklichkeit also, die kein kontinuierliches Ganzes bildet, sondern aus Inseln (und Löchern) zusammenzusetzen ist und sich nicht zuletzt aus medialen Fiktionen speist.

Antjie Krogs Gedichte sind getragen von Zorn und Zärtlichkeit: Zorn über den Schmerz, die Gewalt, die Zerstörung in Südafrika. Zorn nicht minder über Tabus privater und ästhetischer Natur: des alternden weiblichen Leibs, der seiner Körperlichkeit beraubt wird. ...

Kaváfis Texte zeugen von großer Liebes- und Leidensfähigkeit. Konstantínos Kaváfis (1863-1933) ist zweifelsohne einer der einflussreichsten neugriechischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Mit Im Verborgenen: Hidden Poems erscheinen erstmalig Gedichte von Kaváfis in deutscher Übersetzung von Jan Kuhlbrodt, die Kaváfis zu seinen Lebzeiten versteckte. Diese Gedichte, die u. a. seine Homosexualität offen thematisieren, versteckte Kaváfis in Schubladen und Schränken seiner Freunde, seiner Liebhaber. Sie fanden keine Aufnahme in die deutsche Gesamtausgabe, da sie in Griechenland erst Anfang der Neunzigerjahre veröffentlicht wurden. Kaváfis Texte zeugen von großer Liebes- und Leidensfähigkeit. Sie sind gleichzeitig ein Dokument gesellschaftlicher Ächtung von Homosexualität zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Eine Weltkarte der Katastrophen und Aufbrüche des 20. Jahrhunderts und der Antworten, die die Lyriker darauf gaben. Dies ist ein von Lyrikern verfasstes Geschichtsbuch des 20. Jahrhunderts.

Sie gingen beide Seite an Seite / Mutter und Tochter / gegen den Wind. Erstmals werden hier zwei samische Dichterinnen unterschiedlicher Generationen in deutscher Übersetzung präsentiert: Rauni Magga Lukkari mit dem poetischen Zyklus »Erbmutter« (Árbeeadni) und Inger-Mari Aikio-Arianaick mit der Gedichtsammlung »Aus der Welt nach Hause« (Máilmmis dása). In ihrer Lyrik verdichten die Autorinnen ihre individuellen Erfahrungen und Konflikte, die sie als Frauen zweier Generationen in der Beziehung zwischen Mann und Frau und der weiblichen Selbstfindung gemacht haben; ihre poetischen Reflexionen zeichnen sich durch eine enge Bindung an die innere und äußere Natur aus.

Auf einer Exkursion eine Decke über unwegsames Gelände breiten und den schwarzen Bienen mitgebrachte Habseligkeiten anbieten. Der Begriff Picknick leitet sich von den französischen Wörtern für picken und Kleinigkeiten her. Das gefällt den schwarzen Bienen, sie ...

„die klanggebilde. plosives skelett. gedichte als orte, ohne korsett. wo ich bin, wenn ich liebe. utopie und reprise. wie weit kann ein vokal mich tragen, silben, und ein fußpedal? brech dir kein haar. wenn ich drüber schreibe – bin ich schon zu spät.“ Rike ...

Neben neuen eigenen Gedichten enthält dieser Band beinahe dreißig Coverversionen bekannter Gedichte von Brecht über Celan bis hin zu Hölderlin, überführt in Kraussers eigenen lyrischen Duktus. Und als Surplus die 33 besten Sonette Shakespeares in einer modernen, sinnlichen, freien Übertragung, die dem Original gleichwohl Respekt erweist. Mit Anmerkungen im unnachahmlichen Krausser-Stil.

Endlich: Marcel Beyer legt einen neuen Gedichtband vor. Mit dem Titel ist der Hinweis auf die motivische Klammer gegeben: Materialität. Dinge, ob Blume, ob Feder, ob Scheiße oder Abendland, die sich bei den Kollegen aus allen Zeiten finden und neu integrieren lassen; die Körnung der unterschiedlichsten alltäglichen wie politischen Stimmen.

Es geht mir mit den Gedichten nicht um die Wirklichkeit an sich, noch sollen sie nur in einem Hirn oder einem Text stattfinden. Sie nehmen ihren Ausgang von den Teilen der Wirklichkeit, die zu schnell ihre Gestalten wechseln, die mir, das heißt uns, zu nahe stehen, als dass sie eine ...